Die Universität Wien plant, eine Tagung u.d.T.  Frauenbiografieforschung - Theoretische Diskurse und methodologische Konzepte zu veranstalten, für die die OrganisatorInnen Beiträge erwarten. Einreichschluss ist der 11. Januar 2010.

The Translating Culture Conference of the Simon-Dubnow-Institute for Jewish History and Culture will focus on phenomena of Jewish literary transfer from Eastern Europe to Central Europe from the fin de siècle onwards. Jewish literary migrants instigated in Berlin and other places manifold activities of translation from Jewish languages whose characteristics are transgression and adaptation to the target language. The conference will explore the lingual and cultural constellation of Yiddish, Hebrew, Russian and German. The transformation of these languages served as point of reference for an evolving new national Jewish self awareness but also for new forms of acculturation. Agents as different as writers, translators, and publishers played a central role in these processes of intermediation, exchange and transfer among the languages and cultures. To draw a comprehensive picture, the presentations will address questions that deal more generally with reflections on the life and work of individuals, on institutions and associations. The conference will also concentrate on theoretical and methodological questions of translation.The conference will take place on October 15 - 16, 2009 in the Simon-Dubnow-Institut für jüdische Geschichte und Kultur e. V. an der Universität Leipzig (Goldschmidtstr. 28, 04103 Leipzig, Germany).

Vom 12.-14. Juni 2008 findet an der Friedrich-Schiller-Universität Jena eine Tagung des Graduiertenkollegs 1412 unter dem Titel Kulturelle Orientierungen und gesellschaftliche Ordnungsstrukturen in Südosteuropa statt.

In der letzten Märzwoche organisiert die Universität Wien gleich zwei Veranstaltungen zum Thema NS-Zeit :

am 25 März 2008 um 19.00 Eröffnung der Ausstellung Bibliotheken der Universität Wien in der NS-Zeit Bücherraub – Provenienzforschung –Restitution im Großen Lesesaal der Universitätsbibliothek

am 26.-27. März 2008 findet die Tagung Bibliotheken in der NS-Zeit. Provenienzforschung und Bibliotheksgeschichte statt.

Am 5. April 2008 organisiert die Stiftung PSF Centrum Kobiet in Warschau in Zusammenarbeit mit der Fraueninitiative Berlin - Warschau e.V. eine Konferenz zum halbjährigen Projekt  Herstoria - Erinnerung der Frauen durch.

Im Rahmen der Konferenz wird der Dokumentarfilm über fünf Zeitzeuginnen der Flucht bzw. Aussiedlung von Polen und Deutschen im Zuge des 2. Weltkrieges gezeigt. Die Konferenz findet in polnischer und deutscher Sprache statt (Simultanübersetzung).

Unter dem Titel Übersetzen zwischen den Kulturen - Sprache, Literatur, Film findet am 24.-27. April 2008 in Łódź eine Tagung des "Forums für interkulturelle Reflexion: Kultur-Konnex" in Kooperation mit dem Kulturwissenschaftlichen Institut Essen und der Universität Łódź.

Europa: Viele Wege - ein Ziel? | Eigene Wege in Europa - So lautet der Titel einer Großveranstaltung der gemeinsamen Forschungsnetzwerke forost - Forschungsverbund Ost- und Südosteuropa und fortrans - Forschungsverbund Transnationale Netzwerke am 25. Januar 2008. Sechs Jahre Forschungsarbeit werden in der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München präsentiert.

Kontakt und Anmeldung (bis zum 20.01.2008):
Helga Schubert
forost Geschäftsstelle
Geschwister Scholl Platz 1
80539 München
Tel.:  49 - (0)174 9 42 56 13
Fax:  49 - (0)89 74 61 33-33
E-Mail: forost@lrz.uni-muenchen.de