[ Workshop ]

Unter "Translation“ soll im Rahmen eines transdisziplinären Ansatzes nicht einfach eine Übersetzung von Sprache zu Sprache verstanden werden, sondern all jene Prozesse, die durch De- und Rekontextualisierung im Rahmen des dynamischen Ensembles Kultur Kommunikation ermöglichen. Erforscht werden daher unter anderem auch transmediale Phänomene - also Prozesse, keine fertigen Produkte. Aus transmedialer Sicht stellen die in solchen Prozessen sichtbar werdenden Spuren der medialen und kulturellen Aushandlung - d.h. letztendlich der Translation - keine sinn- und wertlosen Ablagerungen dar, sondern das wesentliche Element dieser Transmedialität, das dafür verantwortlich ist, dass mediale Übertragungen nicht "spurlos“ möglich sind und eben deshalb neues kreatives Potential freisetzen.

Programm

Montag, 22. März / 9:30 Uhr

Michael Rössner (Wien / München): Eröffnung und Moderation

Federico Italiano (Wien / München): Transmedialität. Zur Einführung

Alfonso De Toro (Leipzig): Transmedialität und Translation. Am Beispiel von Kahlo, Borges, Periférico de Objetos und Robert Wilson

11.00-11.30 Kaffeepause

Moderation: Heidemarie Uhl

Stephan Packard (München): Was kreuzt? Semiotische Bedenken zu Intermedium und Transmedium im Singular

Monika Mokre (Wien): Demokratieverständnis und Transmedialität

13.30-16.00 Mittagspause

Moderation: Barbara Boisits

Christoph Leitgeb (Wien): Zur Transmedialität der Konversation in Hofmannsthals Der Schwierige

Ulrich J. Beil (Zürich): Ut poësis pictura. Transmediale Prozesse in Balzacs Le Chef-d'œuvre inconnu

Dienstag, 23. März / 9.00 Uhr

Moderation: Federico Italiano

Louise Hecht (Wien / Olomouc): Portraits einer religiösen Jüdin. Ein transmedialer Blick auf Bertha Pappenheim (1859-1936)

Theresia Prammer (Bologna / Berlin): Le varianti dell’ossessione. Pier Paolo Pasolinis mediale Verwandlungs-Kunst

11.00-11.15 Kaffeepause

Moderation: Hermann Blume

Werner Telesko (Wien): Ein Flugblatt Kaiser Ferdinands II. († 1637) – Wort-Bild-Prozesse im konfessionellen Zeitalter

Ralph Ammer (München): Systembasierte Gestaltung

13.15 Schlussdiskussion

Ort: Österreichische Akademie der Wissenschaften, Dr. Ignaz Seipel-Platz 2, 1010 Wien, Clubraum

Organisation: Federico Italiano (federico.italiano@oeaw.ac.at)

Kontakt: Mag. Alexander Preisinger (alexander.preisinger@oeaw.ac.at)