[ Kunstabteilung - Department of the Arts ]

Az Új Magyar Zene Egyesülete búcsúzik Ligeti Györgytöl

Soha nem feledjük, hogy ö, aki meggyőződés nélkül egyetlen gesztust sem tett senkinek, talán utolsó szerepléseként, alapító tagként csatlakozott az egyesülethez – s bar neki, életműve példa rá, erre a bizonyításra szüksége nem volt, ezzel is kinyilvánította, hogy minden méltónak érzett törekvést pártfogolva, soha, egyetlen pillanatra sem szakadt ki annak a kultúrának és tradíciónak kötelékéből, mely minden csillapíthatatlan fájdalom és személyes tragédia ellenére, művészete, gondolkodása, embersége legfőbb táplálója volt.

Requiescat in pacem.

Der Verband neuer ungarischer Musik verabschiedet sich von György Ligeti

Wir werden niemals vergessen, dass er, der ohne tiefster innerer Überzeugung niemals gegenüber irgendjemanden auch nur die kleinste Geste gesetzt hat, vielleicht sogar als sein letzter öffentlicher Akt Gründungsmitglied unseres Vereins wurde: Obwohl er – und sein Lebenswerk ist wohl das beste Zeugnis dafür – dieses Bekenntnisses nicht bedurfte, stellte er damit klar, dass er, jede dessen würdige Bestrebung fördernd, niemals die Bindungen zu jener Kultur und zu jenen Traditionen verloren hat, die trotz aller unheilbarer Schmerzen und trotz der zutiefst persönlichen Tragödien die wichtigsten Grundlagen seiner Kunst, seines Denkens und seiner Menschlichkeit waren.

Requiescat in pacem.

In: Élet és irodalom, 16. Juni 2006, 4