Über diesen Blog
Welcome to [budapest] blog, a part of the kakanien blogforum. The blog’s name refers to Budapest as a geographical anchor point, the place where our core team is living. Yet the author-team does not intend to strictly delineate the borders of the region covered by this blog any further than stating: we will be out for you in Hungary and neighbourhood. We are focusing on issues of science, culture, identity and any exciting topic which emerges by free association and semi-random browsing in geographical and virtual places. Readers are encouraged to participate in this process, either through adding comments to existing postings or posting news to the editors.
The [Budapest] Weblog is edited by: Viktor Bedő, Amália Kerekes, Katalin Teller and Béla Rásky
And of course we rely on a Disclaimer.
Budapest
The M1-line so is a memento to both: a liberal mayor (for what Budapest was capable of) and the Siemens company, who more than a hundred years ago was capable of producing faultless underground trams (not like today's Combino crap...)
Du warst unpersönlich wie die anderen bebrillten Führer
im Sakko, deine Stimme war nicht metallen,
denn du wußtest nicht, was du eigentlich sagen solltest,
so unvermittelt den vielen Versammelten. Gerade das Plötzliche
war ungewohnt für dich. Du alter Mann mit dem Zwicker,
ich hörte dich, ich war enttäuscht.
Ich wußte noch nichts
vom Betonhof, wo der Staatsanwalt
das Urteil gewiß heruntergeleiert hat,
ich wußte noch nichts von der groben Reibung
des Stricks, von der letzten Schmach.
Wer will sagen, was sagbar gewesen wäre
von jenem Balkon aus, Möglichkeiten, unter Maschinengewehren
verfeuert, kehren nicht zurück. Gefängnis und Tod
wetzen die Schärfe des Augenblicks nicht aus,
wenn der eine Scharte bekommen hat. Aber wir dürfen uns erinnern
an den zögernden, verletzten, unentschlossenen Mann,
der gerade seinen Platz zu finden schien,
als wir davon aufwachten,
daß man unsere Stadt zerschoß.
Übersetzt von Hans-Henning Paetzke
