[ Präsentation | Presentation ]

Nach Attila József und Miklós Radnóti, zwei ungarischen Dichtern aus dem 20. Jahrhundert, ist nun der Schwerpunkt auf Mihály Vörösmarty (1800-1855) gesetzt: In der Veranstaltungsreihe "Franz Fühmann - Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters 1961-1984" wird jetzt nach Budapest und Berlin auch in Leipzig der Adressat der Briefe Paul Kárpáti zu den Übersetzungspraktiken in der Nachdichter-Werkstatt Fühmann sprechen.

Die Veranstaltung findet am 07.12.2007 um 19.00 Uhr im Berggut zu Leipzig-Holzhausen (Zuckelhausener Ring 17, 04288 Leipzig) statt, wobei Paul Kárpáti (Györköny/Jerking 1933), der engagierte Vermittler zwischen ungarisch- und deutschsprachiger Kultur, aus dem von ihm herausgegeben Buch liest und mit Paul Alfred Kleinert (Leipzig 1960) zum Nachdichter
Franz Fühmann ein Gespräch führt.

Der Übersetzer, Publizist und Mentor der ungarischen Literatur in Deutschland, Paul Kárpáti,
begleitete Fühmanns Weg seit 1961 als Interlinearübersetzer für die Vorlagen zu den von
Fühmann verantworteten Nachdichtungen, darüber hinaus als Berater in Fragen ungarischer
Poetik. Ausgestattet mit einem überaus reichhaltigen Kontextwissen, war er, neben Gábor
Hajnal, der eigentliche Ansprechpartner Fühmanns in Fragen ungarischer Dichtung und
Kultur. Der vorzustellende Briefband dokumentiert die intensive Auseinandersetzung der
beiden Männer in Sachen Übertragung, wobei sprachliche, kulturelle und ästhetische
Probleme bei den Textübertragungen aus dem Ungarischen ins Deutsche neben dem
kontextuellen Bezug der eigentlichen Übersetzung eine gewichtige Rolle spielen.

Eine Gemeinschaftsveranstaltung des Franz Fühmann Freundeskreis Märkisch-Buchholz/Berlin, der pernobilis-Edition im Engelsdorfer-Verlag Leipzig und des Berggutes Leipzig-Holzhausen.