Übersetzen zwischen den Kulturen

posted by Hana Blahova on 2008/03/16 16:22

[ Tagung ]

Unter dem Titel Übersetzen zwischen den Kulturen - Sprache, Literatur, Film findet am 24.-27. April 2008 in Łódź eine Tagung des "Forums für interkulturelle Reflexion: Kultur-Konnex" in Kooperation mit dem Kulturwissenschaftlichen Institut Essen und der Universität Łódź.

Die Auseinandersetzung mit der Übersetzungsproblematik gewinnt mit der Europäischen Gemeinschaft immer mehr an Bedeutung. Seit der Moderne wird das Übersetzen zur Metapher des Verstehens von fremden Lebenswelten und zum Inbegriff sprachlich-kultureller Verständigung schlechthin.

Das zentrale Anliegen der deutschpolnischen Veranstaltung besteht darin, die nach Osteuropa hin erweiterte Landschaft als Phänomen des Aufeinandertreffens unterschiedlicher Kulturräume herauszustellen, die der Übersetzung bedürfen. Dabei ist die Reflexion des Übersetzens von zentraler Bedeutung, zumal sich die jeweilige Kultur einer Nation ja in ihren künstlerischen Produkten äußert. Die Tagung setzt sich zum Ziel, sich methodisch den theoretischen Analysen, diskursiven Vergleichen und praktischen Visualisierungen der künstlerischen Formen von Literatur und Film zu nähern. Dabei ist v.a. an die Einbindung der jungen Generation von GeisteswissenschaftlerInnen zweier EU-Nachbarn gedacht.

Die Tagung bildet den Auftakt einer Reihe von Veranstaltungen der von NachwuchswissenschaftlerInnen gestarteten Initiativgruppe "Kultur-Konnex. Forum für interkulturelle Reflexion", die sich dem Phänomen der Interkulturalität und der Übersetzbarkeit theoretisch wie wissenschaftspraktisch widmet und einen Schwerpunkt auf länderübergreifende Projekten v. a. im universitären Bereich legt.


Antworten

Calls for Papers / Events

This weblog offers a list of conferences and events in addition to the regular Calendar of Kk.rev, as well as Calls for Papers and Applications. You can contact us via an email to redaktion@kakanien.ac.at.
> RSS Feed RSS 2.0 feed for Kakanien Revisited Blog Calls for Papers / Events

Calendar

Blogroll

Links