Urban Life - Part 17
[ Urban Life ]
Kann man sich doch nicht bieten lassen... Chuck Norris und die StephanskroneAngeblich eröffnet ja 2008 eine neue Donaubrücke im Rahmen der Ringautobahn (lebe seit sieben Jahren u.a. in Budapest, seit her wird sie schon immer eroeffnet). Mein Hauptproblem ist ja, dass ich sie schiach finde (im Gegensatz zur neuen Donaubrücke von Bratislava, Odeon, glaube ich, heisst diese), aber in Ungarn zählt was anderes.... Meine Blogleser teilen mir mit, internationale Nachrichtenagenturen haetten gestern folgendes gemeldet:
Chuck Norris leads vote for Budapest bridge name
Tue Aug 1, 2006 10:46 AM BST
BUDAPEST (Reuters) - A new bridge in Hungary could be named after Hollywood
action movie actor Chuck Norris unless the trend turns in an Internet vote organised by the Economy Ministry.Votes for the "Chuck Norris Bridge" had attracted 8,725 votes or 11 percent by Tuesday morning, just ahead of those cast in favour of naming
it after Hungarian humorist Geza Hofi and three times more than for Szent Istvan, founder of the state.Votes can be cast until September 8 on the www.m0hid.gov.hu Web site, where people have put forward more than 500 nominations including Bud
Spencer and Bob Marley, as well as names referring to construction delays such as "It Will Never Happen Bridge".A government committee will review the three winning names, as well as other proposals put forward by local governments, cartographers,
linguists and other experts. The bridge over the Danube north of Budapest is due to open in
2008.
Erstens erfährt man aus dem Artikel, das man wählen kann, wie man will, das Review Committee entscheidet schliesslich ganz wie es will
Zweitens hat sich der Trend über Nacht tatsächlich gewendet, tja, so aktiv ist die ungarische Rechte, wenn es ihr ans Mark geht: Der Name "Heilige Krone" steht jetzt auf über 60.000 Stimmen, schreibt index. An sich kann jeder Besucher nur eine Stimme abgeben, aber der Server läßt sich austricksen, wenn man das Cookie löscht (Mein Gott, das ist ja Internet zu Fuss!).
Die Sorgen der ungarischen Rechten möchte ich einmal haben - und sie starten schon wieder die 59. Kampagne, den Moszkva tér umzutaufen....
< previous Posting next >
<< previous Topic next >>
Budapest
The M1-line so is a memento to both: a liberal mayor (for what Budapest was capable of) and the Siemens company, who more than a hundred years ago was capable of producing faultless underground trams (not like today's Combino crap...)
Du warst unpersönlich wie die anderen bebrillten Führer
im Sakko, deine Stimme war nicht metallen,
denn du wußtest nicht, was du eigentlich sagen solltest,
so unvermittelt den vielen Versammelten. Gerade das Plötzliche
war ungewohnt für dich. Du alter Mann mit dem Zwicker,
ich hörte dich, ich war enttäuscht.
Ich wußte noch nichts
vom Betonhof, wo der Staatsanwalt
das Urteil gewiß heruntergeleiert hat,
ich wußte noch nichts von der groben Reibung
des Stricks, von der letzten Schmach.
Wer will sagen, was sagbar gewesen wäre
von jenem Balkon aus, Möglichkeiten, unter Maschinengewehren
verfeuert, kehren nicht zurück. Gefängnis und Tod
wetzen die Schärfe des Augenblicks nicht aus,
wenn der eine Scharte bekommen hat. Aber wir dürfen uns erinnern
an den zögernden, verletzten, unentschlossenen Mann,
der gerade seinen Platz zu finden schien,
als wir davon aufwachten,
daß man unsere Stadt zerschoß.
Übersetzt von Hans-Henning Paetzke
Antworten