[ Bücher | Books ]

Ein gemeinsamer Ausgangspunkt für das Aufdecken und Festschreiben des Differenzbewusstseins ist das Bedürfnis nach Identitätsbildung und -absicherung, das gemeinsame Ziel jedoch sollte nicht das Beharren auf dem Eigenen, geschweige denn der von Tzvetan Todorov an der "Eroberung Amerikas" exemplifizierte hermeneutische Sieg über den Anderen sein, sondern die auf Toleranz gründende, möglichst konfliktfreie Interaktion zwischen den Menschen und ihren Kulturen.

heißt es im Vorwort des von Marie-Christin Lercher und Annegret Middeke herausgegebenen Bandes

Wider Raster und Schranken: Deutschland – Bulgarien – Österreich in der gegenseitigen Wahrnehmung. Wissenschaftliche Beiträge, Essays, Unterrichtsprojekte. Göttingen: Universitätsverlag 2006, 192 pp.

der auf eine gleichnamige Veranstaltung (28.04.-01.05.2004 in Plovdiv) zurückgeht und Beiträge von ...
... Gergana Georgieva, Thomas Magosch, Dorothea Spaniel-Weise, Peter Gstettner, Robert Menasse, Snejana Boitcheva, Radoslava Minkova, Roger Fornoff, Ursula Walther, Zwetelina Pantscheva, Thomas Frahm, Joachim Hanke, Pavlina Fitcheva, Darina Genadieva, Ivanka Taneva, Anja Centeno García, Annegret Middeke, Marie-Christin Lercher sowie den Studierenden des Fachs "Deutsche und Bulgarische/Russische Philologie" der Universität Plovdiv beinhaltet:

• Gergana Georgieva/Thomas Magosch: Prolog: Scheuklappenstrandgespräche
• Dorothea Spaniel-Weise: Länderbilder, Images und Stereotype aus der Sicht der empirischen Sozialforschung
• Peter Gstettner: Minderheiten in der Demokratie – die Mühen der Toleranz
• Roger Fornoff: Ins innere Bulgarien reisen. Zum psychoanalytischen Verständnis von Fremdheit
• Robert Menasse: Von Plovdiv nach Wien. Oder: Die Geburt des Romans aus dem Geist des Nachrufs
• Snejana Boitcheva und Studierende der U Schumen: Das Karikieren als Verfahren der Depotenzierung des Erhabenen und Vollkommenen: Thomas Bernhards "philosophisches Lachprogramm"
• Annegret Middeke: Zur literarischen Persönlichkeit Penčo Slavejkovs: Autokonstruktion und -inszenierung als bulgarischer Goethe
• Radoslava Minkova: Selbstbild, Fremd- und Feindbilder in der Kriegsprosa von Jordan Jovkov
• Ursula Walther: Kulturstandards und Kulturschock in Angelika Schrobsdorffs Roman Die Reise nach Sofia
• Zwetelina Pantscheva: Das Bulgarienbild in Michael Buselmeiers "bulgarischem Tagebuch" Die Hunde von Plovdiv
• Snejana Boitcheva: Verbrechen in Euphemismen verkleidet. Zum Bulgarienbild in Ilija Trojanows Roman Die Welt ist groß und Rettung lauert überall
• Thomas Frahm: Eine Welt vor dem Geld. Andere Gründe für den Transformationsschmerz der osteuropäischen Staaten am Beispiel Bulgariens
• Joachim Hanke: Gulliver in Bulgarien? Problemfelder der interkulturellen Kommunikation in westlich geleiteten Unternehmen Bulgariens
• Darina Genadieva: Fremde Sprachbilder in Phraseologismen mit unikalen Elementen
• Ivanka Taneva: Kritische Anmerkungen zum Aspekt "Geschichte" in den DaF-Lehrwerken Tangram, em und Deutsch ist in
• Anja Centeno García und Studierende der U Plovdiv: Projektdokumentation: Bilder im Kopf. Oder: Die verflixte selektive Wahrnehmung
• Marie-Christin Lercher und Studierende der U Plovdiv: Projektdokumentation: Dobre Došli im Paradies. Oder: Zum Fremdbild in Bulgarien-Reiseführern
• Annegret Middeke und Studierende der U Plovdiv:
  Projektdokumentation: "Pressespiegel" - Bulgarien und Deutschland in der gegenseitigen Berichterstattung
• Pavlina Fitcheva: Dokumentation: Das Roma-Ausbildungszentrum in Rakovski

---

Die Präsentation des Bandes findet am Freitag, dem 19.05.2006, ab 17:00 Uhr in der
Begegnungsstätte des Landes Sachsen-Anhalt in Plovdiv (Ulitsa Exarch-Jossif 7a in Plovdiv) statt.