[ Bücher | Books ]

Es gibt keine auch nur einigermaßen zuverlässigen - unabhängigen und weitgehend anerkannten - Statistiken selbst über den Kernbereich des Themas Buch - Buchmarkt, Gebrauchtbuchmarkt, Übersetzungen, Kultur und Markt, oder Innovation. Die meisten Zahlen [...] beruhen auf sehr heterogenen Quellen und persönlichen Auswertungen. Paradoxerweise hat das Buch - als traditionell wichtiges historisches Medium - kein (institutionelles) Gedächtnis in Europa.

resümiert Rüdiger Wischenbart in einem längeren Artikel für den "Viktualienmarkt" des Perlentaucher und berichtet u.a. auch von...
... den Anfängen einer Open-Source-Bewegung des osteuropäischen Buchmarktes nach den Regeln der "Creative Commons":

Das könnte als Spielerei einiger marginaler Weltverbesserer durchgehen, hätte nicht Yana Genova eingehakt, die sich seit rund einem Jahrzehnt für die Soros-Stiftungen mit Buchmachern in Ost- und Südosteuropa und neuerdings auch im arabischen Raum beschäftigt.
Für die Mehrzahl der Verlage in Ost- und Südosteuropa, wenigstens für jene außerhalb der Europäischen Union, sei die Teilnahme am professionellen internationalen Buchmarkt nie eine reale Option gewesen, resümiert sie. Die anfangs noch gehegte Hoffnung, nach einigen Professionalisierungsschritten ein paar lokale (nationale) Autoren international zu platzieren und darüber auf die "europäische Landkarte" zu kommen, ging nicht auf. Stattdessen bleibt die Einbahnstraße, Lizenzen der neuesten internationalen Bestseller einzukaufen, gegen teures Devisen-Cash.

Und auch was die Übersetzungen betrifft, sieht es nun nicht gerade sehr international aus, vielmehr dominieren jene aus dem Englischen zunehmend den Markt. Wischenbart kommt sogar zu dem Schluss: "Das Buch als Medium für den sprach- und grenzüberschreitenden Gedankenaustausch funktioniert nicht mehr." Rinnt der Markt förmlich aus, wie untenstehender Satzspiegel es vorweggenommen zu haben scheint?