NL +92 >> Balkan Studies in Europe and Overseas

posted by ush on 2009/04/30 09:57

[ Newsletter ]

The Newsletter +92 (05/2009) is online [.pdf].

Dear Readers,

the workshop "Balkan Studies - quo vadis?" organised by Kakanien revisited, the BM.WF, and the IDM has been very successful. We would like to thank everybody who contributed to this success, the co-organisers, the discussants, the chairs, and especially the lecturers who presented excellent papers. For those who couldn't participate on April 25, 2009 the summary of the workshop has already been published in the Balkan Studies section, as well as in the Materials / Presentations and in the Editor's weblog in three parts.


Geschätzte Leserinnen und Leser,

der Workshop "Balkan Studies - quo vadis?", durchgeführt von Kakanien revisited, dem BM.WF und dem IDM war überaus ergiebig und erfolgreich. Ich möchte mich auch hier nochmals bei allen, die zu diesem Erfolg beigetragen haben, bedanken: bei den MitorganisatorInnen und Sponsoren, den DiskutantInnen, den ModeratorInnen dem Publikum und natürlich bei allen Vortragenden, die exzellente Präsentationen dargeboten haben. Für alle, die am 25. April 2009 nicht zum Workshop kommen konnten, wurde der Workshopbericht bereits in Materialien / Berichte, in der Anthologie "Balkan Studies" sowie in drei Teilen im Weblog Editor veröffentlicht.

During the workshop it became evident that a single event is not sufficient for the evaluation and a possible re-orientation of the field. A series of meetings and the close cooperation with local scientists and institutions, as well as from the US and and Near Asian countries would be desirable. Thus, we hope to manage to establish several kinds of networks and research agendas.

Besides the preparations and the conduction of the Balkan Studies workshop, we managed to publish several contributions: In Theory Davor Dukić discusses the history of the neglected term "culture" and its uses in early Croatian literary studies.

Andreas Rathberger launched his Case Study on "Images of the Balkans in the Habsburg Monarchy in the 19th and early 20th century".

The Digital Anthology Texts OnScreen has enriched by three articles: Yvonne Pörzgen writes about translational strategies concerning Jonathan Safran Foer's novel Everything Is Illuminated into Russian, Nina Weller dedicates her article to contingency, contextuality and potentiality of biographies in Sergej Bolmat's novel V vozduche / In the Air  (2002), and Lora Schlothauer analyses the reception of Russian silent movies in the German journal Film-Kurier, 1920-1930.

In Balkan Studies Maximilian Hartmuth launched his position paper "Is there a Crisis in Balkan Studies?", Alexander Vezenkov published his critical study of the Europeanisation of the Balkans, "History Against Geography: Should We Always Think of the Balkans as Part of Europe?", and Ursula Reber and Maximilian Hartmuth posted their summary of the past workshop on Balkan Studies under the title "A Feeling of Crisis?".

To the new anthology Post/Colonial Studies, which collects earlier publications on the topic, Catarina Martins added her article on the Austrian "Imperialism of Mind".

Two Reviews could be posted, too: Stefan Simonek reads Ivan Cankar's critiques and political essays in German translation (trans. by Erwin Köstler, Klagenfurt/Celovec: Drava 2008), and Tamás Lénárt discusses the volume on Imre Kertész' œuvre, written by Miklós Györffy and Pál Kelemen.

In the Materials section, Presentations, you find the summary of the workshop "Balkan Studies - quo vadis?" by Ursula Reber and Maximilian Hartmuth.

In Books Florian Keisinger presents his monograph on "Uncivilised Wars in Civilised Europe? The Balkan Wars and the Public Opinion in Germany, Great Britain, and Ireland, 1876-1913".

Calls for Papers have been posted by Collegium Bohemicum for PhD Grants (Deadline: 06.05.2009), by Kulturverein riesa efau for the "forum young scientists V: The 'Eastern' paradigm" (Deadline: 01.06.2009), by the Institute for German Studies and the Institute for Historiography, Adam-Mickiewicz-University and Herder Institute for the graduate conference "Social Minorities in East and Central Europe since the Middle Ages" (Deadline: 15.05.2009), by Herder Institute for the international and interdisciplinary summer academy "Imperial and Postimperial Biographies in Early Modern Eastern Europe" (Deadline: 15.05.2009), by Univerzita Jana Evangelisty Purkynĕ for the third international Johannes Urzidil Conference (Deadline: 20.06.2009), and by School of Communication, University of Denver for "The Branding of Post-Communist Nations. Edited Volume" (Deadline: 20.05.2009).

Finally, in Partners, the new cooperation Center for Environmental History, IFF-Faculty for Interdisciplinary Studies, Alpen-Adria University Klagenfurt-Graz-Wien presents the project "DEHI Danube Environmental History Initiative".


Der Workshop hat gezeigt, dass ein singuläres Treffen nicht ausreicht, um das breite Feld der Balkanstudien zu diskutieren und neu anzudenken. Vielmehr wäre eine Reihe von Workshops wünschenswert, bei denen regionale und überregionale europäische, amerikanische und weitere WissenschaftlerInnen sich austauschen können. In diesem Sinne hoffen wir, ein Netzwerk etablieren zu können und das Begonnene fortführen zu können.

Trotz intensiver Vor- und Nachbereitung des Workshops konnten auch im April etliche Beiträge veröffentlicht werden: In Theorie lancierte Davor Dukić einen Beitrag zum vernachlässigten Begriff "Kultur" in der frühen kroatischen Literaturwissenschaft.

Andreas Rathberger publizierte die Fallstudie "Balkanbilder. Vorstellungen und Klischees über den Balkan in der Habsburgermonarchie im 19. und frühen 20. Jahrhundert".

Der Digitalen Anthologie Bildschirmtexte wurden drei weitere Artikel beigefügt: Yvonne Pörzgen untersucht Übersetzungsstrategien ins Russische anhand Jonathan Safran Foers Roman Everything Is Illuminated, Nina Weller widmet sich "Kontingenz, Kontextualität und Potenzialität von Lebens-Geschichten in Sergej Bolmats Roman V vozduche / In der Luft (2002)" und Lora Schlothauer vollzieht die "Rezeption des russischen Stummfilms in den deutschen Medien am Beispiel von Film-Kurier 1920-1930" nach.

In Balkan Studies veröffentlichte Maximilian Hartmuth sein Positionspapier "Is there a Crisis in Balkan Studies?". Alexander Vezenkov steuerte seinen kritischen Beitrag "History Against Geography: Should We Always Think of the Balkans as Part of Europe?" bei und Ursula Reber und Maximilian Hartmuth berichten über den Workshop "Balkan Studies - quo vadis?" unter dem Titel "A Feeling of Crisis?".

Das neu eingerichtete Heft Post/Colonial Studies versammelt die bereits publizierten Beiträge zum Thema und wurde um Catarina Martins' Überlegungen zu einem österreichischen "Imperialismus des Geistes" bereichert.

Rezensionen stammen von Stefan Simonek über "Ivan Cankars kritische und politische Schriften in deutscher Übersetzung" (Übers. v. Erwin Köstler, Klagenfurt/Celovec: Drava 2008) und von Tamás Lénárt zum Buch "Kertész und die Seinigen" (Frankfurt/M. et al.: Peter Lang 2009) von Miklós Györffy und Pál Kelemen.

In den Materialien findet sich der Bericht zum Balkan Studies Workshop von Ursula Reber und Maximilian Hartmuth.

Florian Keisinger präsentiert sein Buch "Unzivilisierte Kriege im zivilisierten Europa? Die Balkankriege und die öffentliche Meinung in Deutschland, England und Irland 1876-1913".

Calls for Papers stammen dieses Mal vom Collegium Bohemicum für Doktorandenstipendien (Deadline: 06.05.2009), vom Kulturverein riesa efau für "Das Prinzip 'Osten'. forum junge wissenschaft V" (Deadline: 01.06.2009), vom Institut für Germanistik und Historischen Institut der Adam-Mickiewicz-Universität und dem Herder-Institut für "Gesellschaftliche Randgruppen in Ost- und Mitteleuropa seit dem Mittelalter. Wissenschaftliche Nachwuchstagung" (Deadline: 15.05.2009), vom Herder-Institut für "Imperiale und postimperiale Biographien im östlichen Europa in der Neuzeit. Internationale und interdisziplinäre Sommerakademie" (Deadline: 15.05.2009), von der Univerzita Jana Evangelisty Purkynĕ für "Ein 'hinternationaler' Schriftsteller aus Böhmen. Dritte internationale Johannes-Urzidil-Konferenz" (Deadline: 20.06.2009) und von der School of Communication, University of Denver für "The Branding of Post-Communist Nations. Edited Volume" (Deadline: 20.05.2009).

Mit dem Center for Environmental History, IFF-Faculty for Interdisciplinary Studies, Alpen-Adria University Klagenfurt-Graz-Wien und dem Projekt "DEHI Danube Environmental History Initiative" wird sich zum guten Schluss eine neue Kooperation vorgestellt.

 


Antworten

Editor

Einblicke in Editor's Welt. Interessiert an Geisteswissenschaften, staunend über Medien, Tendenz zum Bizzarren, vor allem in der Literatur. Über Anregungen, Kritiken, Kommentare freuen sich Usha Reber (editor@kakanien.ac.at und János Békési (webmaster@kakanien.ac.at).
The workshop Balkan Studies - quo vadis? is held on April 25, 2009.

Venue: HS, Inst. Slawistik, AAKH / Campus
The programme is to be found here, the abstracts are available as Balkan Studies 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, and as pdf.
Ort: HS, IOG, AAKH, Spitalgasse 2, 1090 Wien
Zeit: 2. bis 4. April 2009
Veranstalter: IOG, Kk.rev
Funding: Fritz-Thyssen-Stiftung, Köln

Programm, Abstracts (.pdf)
> RSS Feed RSS 2.0 feed for Kakanien Revisited Blog Editor

Calendar

Links