[ bücher | books ]

Im Braumüller Verlag in Wien ist kürzlich die Anthologie "Rumänien nach der Revolution. Eine kulturelle Gegenwartsbestimmung" erschienen (Studien zur politischen Wirklichkeit, Band 20, hg. von Anton Pelinka).

In der Kurzbeschreibung heißt es:

Wir kennen die Klischees: Karpaten und Vampire, schlechte Verkehrswege, Straßenkinder und ein blutiger Diktator namens Nicolae Ceausescu, der viele in die Emigration trieb. [...] Herausgeberin Kristina Werndl setzt überkommenen Rumänien-Vorstellungen ungewohnte Bilder und neue Perspektiven entgegen und verortet das postrevolutionäre Rumänien kulturell in der politischen Gegenwart. Wie aus einzelnen Mosaiksteinen soll sich im Kopf des Lesers allmählich ein neues Bild zusammensetzen, das dem Rumänien der Gegenwart in all seiner Komplexität gerecht wird.

Ein solches Buch kann man nur begrüßen, stellt doch gerade Rumänien einen der letzten verbliebenen Südosteuropa-Mythen, das sich auch massenhaft Landschaft, Mystik, pittoresker Armut und Gefahr speist.

Der Inhalt des Buches verspricht in der Tat eine Neuverortung, auch wenn mir persönlich die ewige Suche nach Identitäten, v.a. wenn sie als Leitfrage daherkommt, langsam aufs Gemüt schlägt.

Inhalt
I) Fremdbilder
Markus Köhle: Rotgelbblaue Wunder
Juri Andruchowytsch: Vom Süden tönt Musik
Michaela Hirsch: Erzähl mir von Rumänien
Mark Benecke: Tanz der VampirforscherInnen
Esther Quicker: Kinderschreck und Tagedieb -- zum Roma-Bild der Rumänen
Catalin Dorian Florescu: Ganoven der Postmoderne
Wolfgang Kühn: Slideshow
Lukas Marcel Vosicky: Wechselhaft

II) Einblicke
Othmar Kolar: Zur Geschichte Rumäniens
Tina Olteanu: Demokratie auf Rumänisch
Robert Serban: im Gespräch über die Medienlandschaft Rumäniens
Alina Mazilu: Das Theater des Alexander Hausvater
Lorenz Aggermann/Thomas Ballhausen: Revolution mit Leerstellen. Eine Notiz zum neuen rumänischen Film und seinen Kontexten
Iulia Dondorici: Die rumänische Verlagsszene der Gegenwart. Der Buchmarkt und seine aktuelle Entwicklung
Ramona Trufin: Malina in Rumänien, ein Interview mit der Bachmann-Übersetzerin zu den Themen Literatur, Verlagswesen und Gender
Martin A. Hainz: Ab wann ist Gegenwart? Zur Literatur Rumäniens
Egon Theiner: Zwischen Barren und Business -- Sport in Rumänien

III) Selbstbilder
Madalina Diaconu: Das real kulturelle Rumänien zwischen mythischer, historischer und medialer Identität
Simina Melwisch-Biraescu: Über regionale Identitäten und kollektive Fußballpoesie
Holger Wochele: Hotel 11 Euro -- ein onomastischer Streifzug
Roland Girtler: Der Verrat der Ausgewanderten -- der Untergang einer alten Bauernkultur
Ioan-Aurel Pop: "Erhebe dich, Rumäne" -- das hymnische Selbstbild der Rumänen