Sprache | Language - Part 10

posted by nedad on 2006/06/19 09:37

[ Sprache | Language ]

Der Deutsche Sprachrat schreibt vom 1. Juni bis 30. September 2006 eine internationale Ausschreibung zum Thema Ausgewanderte Wörter aus.
In der Ausschreibung steht u.a. Folgendes:
Schweden entwickeln "Fingerspitzengefühl", Russen geraten in "Zeitnot" und Nigerianer fragen sich: "Is das so?" Deutsche Wörter finden sich in fast allen Sprachen der Welt wieder. Wir möchten diese Wörter mit Ihrer Hilfe sammeln und etwas über ihre Verwendung in anderen Sprachen lernen.

Wenn auch Sie interessante deutsche Wörter oder Ausdrücke in Ihrer Sprache kennen, dann schreiben Sie uns! Neben den Wörtern selbst möchten wir immer auch wissen, was diese Wörter in Ihrer Sprache bedeuten. Denn nicht wenige haben sich weiterentwickelt.

So versteht ein Deutscher oft nicht sofort, was zum Beispiel das englische "glitz" (Glanz oder schöner Schein, entwickelt aus dem deutschen Wort "glitzern") oder das japanische "arubaito" (Studentenjob, entwickelt aus dem deutschen Wort "Arbeit") in ihrer neuen Sprache bedeuten.

Ihre Einsendungen dienen der Sprachenforschung. Die interessantesten Wörter und ihre Geschichte werden zudem in einem Buch veröffentlicht.

Die Teilnahme erfolgt mittels Formular auf der obgenannten Website! Die Länder Mittel- und Südosteuropas sind zweifellos unschlagbar, was den Kontakt mit dem Deutschen betrifft, es lohnt sich also jedenfalls, sich an der Ausschreibung zu beteiligen. Der Preis ist immerhin nicht gering: eine Kulturreise nach Berlin für zwei Personen!

Antworten

Redaktion

You are welcome to participate in this blog. Please, post your comments and suggestions either by using the button "reply" at the bottom of each blog or send them to redaktion@kakanien.ac.at.
> RSS Feed RSS 2.0 feed for Kakanien Revisited Blog Redaktion

Calendar

Links