Sprache | Language - Part 9

posted by nedad on 2006/05/07 14:13

[ Sprache | Language ]

Wie im Editor-Blog schon angekündigt (Bücher | Books, Part 69), hat der Autor dieser Zeilen ein Werk über den Sprachkontakt zwischen dem österreichischen Deutsch und dem Bosnisch/Kroatisch/Serbischen unlängst im Peter Lang Verlag veröffentlicht.
Obwohl es sich vielleicht nicht gehört, über das eigene Buch zu urteilen, ist es an dieser Stelle jedoch wichtig zu sagen, dass dieses Buch die erste ausführliche Untersuchung des deutschen Lehnwortschatzes in Bosnien-Herzegowina darstellt. Es hat sich im Zuge der Vorarbeiten und während der Untersuchung selbst herausgestellt, dass viele deutsche Lehnwörter immer noch im allgemeinen Wortschatz des Bosnischen (Kroatischen und Serbischen) existieren und in manchen Fällen einheimischen Pendants pragmatisch bevorzugt werden. In ihrem Charakter ist diese Lexik eindeutig österreichisch, obwohl es neben Austriazismen (wie trafika < Trafik, čik < Tschick, escajg < Esszeug, gojzerica < Goiserer, um nur einige zu nennen...) auch gemeindeutschen Wortschatz enthält.

Für alle Interessenten wird eine Buchpräsentation am 22. Mai 2006 um 14 Uhr im Seminarraum 6 des Instituts für Slawistik der Universität Wien, Spitalgasse 2-4, Hof 3, 1090 Wien, organisiert.


Antworten

Redaktion

You are welcome to participate in this blog. Please, post your comments and suggestions either by using the button "reply" at the bottom of each blog or send them to redaktion@kakanien.ac.at.
> RSS Feed RSS 2.0 feed for Kakanien Revisited Blog Redaktion

Calendar

Links