Wie sich eine Biografie anhand übersetzter Werke neu erzählen lässt, dafür bietet die vor kurzem erschienene Edition von Franz Fühmanns "Werkstattbriefe" ein kulturhistorisch relevantes Zeugnis, das von Lutz Volke auf Kakanien revisited [.pdf] ausführlich besprochen wurde.