Titel

Liebesgedichte im Angesicht der Postmoderne. Die Rehabilitierung der Emotion in Timur Kibirovs Amour, exil...

Autoren

Marion Rutz,  Trier

Im Werk des russischen Gegenwartsdichters Timur Kibirov gehen konzeptualistisch-postmodernistisches und traditionell-lyrisches Schreiben, die sich eigentlich unversöhnlich gegenüberstehen, eine Synthese ein. Dies zeigt sich deutlich in Kibirovs Gedichtband Amour, exil... (1999 / 2000), der sich mit der grundlegenden Frage beschäftigt, ob / wie sich heute noch nicht-triviale Liebesgedichte schreiben lassen: Einerseits sind die Gedichte an den zeitgenössischen theoretischen Diskurs rückgebunden und den Erwartungen der implizierten intellektuellen Leser wird durch die angewendeten Verfahren der rationalen Distanzierung von der "erzählten Welt" entsprochen. Andererseits wird der völligen Zerstörung des fiktionalen Kosmos entgegengewirkt und die Gedichte bleiben emotional als Lyrik wirksam, da die postmodern-konzeptualistischen Charakteristika im Text selbst als Eingehen auf ein konkretes lyrisches Du zu verstehen sind. Amour, exil... ist also als Sammlung "echter" Liebesgedichte konzipiert. Anders als in Kibirovs Frühwerk hat sich das Gewicht hin zum emotionalen, lyrischen Pol verlagert, jedoch bleibt das aus dem Konzeptualismus stammende reflexive Potential erhalten.

The Russian contemporary poet Timur Kibirov unites both conceptualist-postmodernist and traditional-lyric ways of writing – which in general face each other as opponent concepts. This synthesis can be seen clearly in Kibirov’s book Amour, exil... (1999 / 2000), which deals with the question, whether it is possible in our days to write non-trivial love poetry and in which way: On the one hand Kibirov’s poems take into consideration contemporary theoretical discourse and meet the expectations of the implicit intellectual reader by creating rational distance towards the "narrated world". On the other hand they work against the total destruction of the fictional cosmos; the texts stay emotional effective lyric poetry, as the postmodernist-conceptualist characteristics are understood as a way of applying to a special lyric You. I.e. Amour, exil... is composed as a collection of "authentical" love poetry. But in contrast to Kibirov’s early writing the emphasis is transferred to the emotional, lyric pole – nevertheless the reflexive potential, originating from conceptualism, remains.

В творчестве современного русского поэта Тимура Кибирова соединяются в сущности непримиримые модусы письма: концептуалистически-постмодернистский и традиционно-лирический. Один из примеров такого синтеза –сборник его стихов Amour, exil... (1999 / 2000). Здесь автор ищет ответ на ставший проблематическим в современной литературе вопрос: возможно ли еще писать не-тривиальную любовную лирику, и если да, то каким образом? С одной стороны Кибиров помещает стихотворения в рамки современного теоретического дискурса и использованные им приемы рационального дистанцирования от «повествуемого мира» отвечают ожиданиям имплицитного ителлектуального читателя. С другой стороны он выстраивает противодействие польному разрушению фиктивного космоса и наделяет стихотворения потенциалом эмоционально действующей лирики, так как сами эти постмодернистки-концептуалистические приемы в данном тексте – следствие обрашения к конкретному лирическому Ты. Итак, Amour, exil... создан как сборник «настоящих» любовных стихотворений. В отличие от раннего периода творчества вес перемещается здесь у Кибирова на эмоционально-лирический полюс, но одновременно сохраняется выработанный в рамках концептуализма рефлексивный потенциал.

pdf of article > Download Article
(PDF, 595 KB)
acrobat reader > Download Acrobat Reader
(Externes Download-Link)
CSS is validValid XHTML 1.0 TransitionalLevel Double-A conformance icon,
          W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0