Titel

"Vielvölkerstaat - Völkerkerker" im Schaffen der "österreichischen Ukrainer" um 1900

Autoren

Larissa Cybenko,  Lemberg

'Ukrainische Irredenta' - so wurde im Ersten Weltkrieg das Phänomen des "ukrainischen Verrates" genannt, unter dem man die politische Unabhängigkeitsbewegung der Ukrainer vermutete, die in den östlichsten Provinzen der k.u.k. Monarchie lebten und den "Anschluss an das Mutterland" anstrebten, in diesem Fall an das zaristische Russland. Dafür gab es bestimmte Gründe: Die ukrainische Gesellschaft in der Monarchie war höchst different, die ukrainische Nation bewies sich hinsichtlich der sozialen Gliederung als "unvollständig". Das hatte bestimmte historische Ursachen, die viel früher im inneren Leben des 'Vielvölkerstaates' wurzeln. Bei näherer Betrachtung weisen mehrere von ihnen auf charakteristische Merkmale moderner Koloniediskurse hin, wobei soziale, innenpolitische und kulturelle Paradigmen, die für sie typisch sind, Österreich-Ungarn als einen quasi binnenkolonialen Herrschaftskomplex erscheinen lassen. Diese Merkmale zu entdecken und darzustellen, wären die interdisziplinären Zugänge besonders geeignet. Dabei werden die sozial-historischen Daten und Zusammenhänge mit den entsprechenden symbolischen Formen, darunter mit den literarischen Texten, die zur fraglichen Zeit entstanden sind, konfrontiert. Die ukrainischen Schriftstellerbeweisen eine eigene Sicht aus einer Kronland-Perspektive auf die k.u.k. Monarchie, insbesondere bezüglich der Sozial- und Nationalitätenpolitik des Vielvölkerstaates. Hier zeichneten sich zwei Tendenzen ab, die den Spannungsbogen zwischen Affirmation und Negation bilden: Idealisierung der Situation in Galizien und in der Bukowina, die einer Mythenschöpfung glich, und scharfe Kritik der Position des Zentrums gegenüber den nicht-deutschsprachigen Ethnien. Bei mehreren ukrainische galizisch-bukowinischen Schriftstellern der Jahrhundertwende kam besonders deutlich eine kritische Tendenz zutage. Die im Rahmen der einheitlichen Gemeinschaf der "österreichischen Ukrainer" produzierten Werke bezeugen eine gewisse kollektive Einheitlichkeit in der Wahl charakteristischer Themen, Intentionen, Denkweisen, Gattungen, Stimmungen und typischer Atmosphären. Hier werden nur einige der Autoren erwähnt, in deren Werken die Dekonstruktion der typischen Stereotypen, Bilder und Mythen besonders prägnant ist (Ivan Franko, Lew Vasylovyc-Sapohivs'kyj, Hnat Chotkevyc, Les' Hrynjuk, Denys Lukianovyc, Ol'ha Kobyljans'ka, Vasyl Stefanyk). Im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen Kurzprosa und Lyrik. Meistens sind die gesellschaftliche und die nationale Problematik in diesen Texten eng miteinander verbunden. Sie sind um folgende Fragen der Kolonialliteratur gruppiert: wirtschaftliche Beziehungen des Zentrums mit der Peripherie, dörfliche Zustände, soziale Gerechtigkeit, Bildungsmöglichkeiten, Gefängnis-Topos und Militarismus.

"Ukrajins'ka irredenta" - tak nazyvaly v roky Peršoji svitovoji vijny fenomen "ukrains'koji zrady", za jakoju bucimto stojav ruch za nezaležnist' ukrajinciv, jaki prožyvaly v schidnych provincijah cisars'ko-korolivs'koji monarchiji ta strymily do "vozz'jednannja z bat'kivščynoju". Pid bat'kivščynoju rozumily v cjomu vypadku cars'ku Rosiju. Ce malo pevne pidgruntja: ukraijins'ka suspilnist' monarchiji bula nadzvyčajno dyferencijovana, ukrains'ka nacija zasvidčyla sebe stosovno social'noho podilu jak "nepovnocinna", ščo bulo zumovleno konkretnymy istoryčnymy pryčynamy, jaki šče zadovho do podij toho času vynykly u vnutrišnjomu žytti "deržavy narodiv". Pry blyžčomu spohljadanni bahato z nych vkazuje na charakterni oznaky sučasnych kolonial'nych dyskursiv, pryčomu charakterni sozial'ni, vnutrišnjopolityčni ta kulturni paradyhmy okreslujut' Avstro-Uhorščynu jak deržavnyj komplex vnutrišnjoho kolonializmu. Dlja toho, ščob predstavyty ci oznaky, osoblyvo nadajut'sja miždyscyplinarni pidchody, koly socialno-istoryčni dani spivvidnosjat'sja z vidpovidnymy symvoličnymy formamy, do jakych, porjad z inshymy, naležat' i literaturni texty, jaki z'javylysja u vidpovidnyj period. Prohološennja Bukovyny samostijnym hercohstvom (1849) ta vvedennja avtonomiji v Halyčyni (1861-1868) pryskoryly sozial'no-polityčni, national'ni ta kul'turni prozesy v oboch marginalnych provincijach. Ce vmožlyvylo ukrajins'kym pys'mennykam rozvynuty iz "perspektyvy koronnoji zemli" vlasnyj pohljad na cisars'ko-korolivs'ku monarchiju, nadto stosovno social'noji ta national'noji polityky "deržavy bahatjoch narodiv". Tut okreslylysja dvi tendenciji, jaki vytvorjujut' napruhu miž stverdžennjam ta zaperečennjam : idealizacija sytuaciji v Halyčyni ta Bukovyni, sporidnena z mifotvorčistju, ta, z inšoho boku, hostra krytyka pozyciji centru ščodo ne-nimec'komovnych etnosiv. Ne zaperečujučy velykoho vplyvu avstrijs'koho modernu na tvorčist' ukrajins'kych avtoriv, varto vkazaty na dominuvannja v jichnich tvorach social'no-krytyčnych pidchodiv, na tli jakych - zaperečennja vnutrišnjoji polityky cisars'ko-korolivs'koho centru ščodo Halyčyny ta Bukovyny. U bil'šosti ukrains'kych halyc'kych ta bukovyn's'kych pys'mennykiv zlamu storič ocoblyvo čitko vyjavljajet'sja krytyčna tendencija. Tvory, jaki z'javylysja v ramkach jedynoji spilnoty "avstrijs'kych ukrainciv", zasvidčujut' pevnu kolektyvnu jednist' pry vybori tem, intencij, sposobu myslennja, nastrojiv ta typovoji atmosfery. Nablyžennja do cych tekstiv nabuvaje dlja istoriji danoho periodu velykoho značennja. Tut nazvani lyše okremi avtory, u tvorach jakych osoblyvo vyrazno možna proslidkuvaty dekonstrukciju charakternych stereotypiv, obraziv i mifiv (Ivan Franko, Lev Vasylovyč-Sapohivs'kyj, Hnat Chotkevyč, Les' Hrynjuk, Denys Lukijanovyč, Ol'ha Kobyljans'ka, Vasyl' Stefanyk). U centri uvahy - korotka proza ta liryka. U bil'šosti vypadkiv u rozhljanutych textach socialna ta nationalna problematyka tisno pov'jazani miž soboju. Vony zhrupovani navkolo nastupnych pytan' kolonial'noji literatury: ekonomični vidnosyny miž centrom ta peryferijeju, sytuacija na seli, social'na spravedlyvist', možlyvosti zdobuttja osvity, topos tjurmy ta militaryzm.

pdf of article > Download Article
(PDF, 197 KB)
acrobat reader > Download Acrobat Reader
(Externes Download-Link)
CSS is validValid XHTML 1.0 TransitionalLevel Double-A conformance icon,
          W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0