Migration from Yugoslavia via Germany back to Croatia? The Connection of Transnationalism and Return-Migration in Macro- and Micro-Perspective
AutorenKarolina Novinšćak, Berlin
Dieser Beitrag erörtert in historischer und transnationaler Forschungsperspektive den Wandel der Bedeutung von „Rückkehr in das Heimatland“ auf der Makro- und Mikroebene am Beispiel kroatischer Arbeitsmigranten, die aus dem ehemaligen sozialistischen Jugoslawien nach Deutschland gekommen sind. Zum einen wird dargelegt, wie die „Rückkehridee“ als politisches Paradigma die Arbeitsmigrationspolitiken des Bundesrepublik Deutschland und des Entsenderstaates SFR Jugoslawien beeinflusste. Auch nach dem Zerfall SFR Jugoslawiens prägte die Vorstellung einer Rückkehr der Migranten durch die neue politische Elite im neugegründeten Nationalstaat Kroatien der neunziger Jahr die Neukonzeption einer Migrationspolitik, die jedoch nicht mehr nur auf Arbeitsmigranten sondern auf eine „nationale Diaspora“ abzielte. Auf der Mikroebene wird die Bedeutung der Rückkehr-Idee für die Betroffenen selbst anhand eines Fallbeispiels, einer kroatischen Familie in Bayern, ausgeleuchtet. In der Analyse der erhobenen Lebensgeschichten wird nicht der Frage nachgegangen, ob das jeweilige Familienmitglied eines Tages zurückkehren wird oder nicht, vielmehr arbeitet die Autorin den Bedeutungsgehalt der Idee oder des Plans der „Rückkehr oder Umzugs“ nach Kroatien für den Einzelnen im Generationenvergleich auf.
This paper elaborates in historical and transnational research perspective on the change of meaning of “return to the homeland” on the macro- and micro level using the example of labour migrants from Croatia, who had emigrated in the 1960s and 1970s from socialist Yugoslavia to Germany. Since the beginning of the organised German-Yugoslav labour migration process in the late 1960s “the return” of labour migrants to the “one and only” homeland, in the near future or one day, was not only a part of the individual labour migration plan but also a political paradigm of the labour migration policies of the receiving and sending states. From a transnational point of view I will give thought to the notion of “return” as a political and ideological “believe-system” on the macro level, which is, within the framework of the labour migration politics of the FR Germany and the SFR Yugoslavia. The return paradigm even overcame the breakup of socialist Yugoslavia and was transferred to the new migration policy in the Republic of Croatia during the 1990s, targeting on migrants and their descendents of Croatian origin worldwide, who were mainly addressed in the political discourse as a “national Diaspora”. To exemplify the significance of the “return idea” on the micro level a case study of a Croatian family which is living in Bavaria is presented. The question is not whether the respective family member will return one day or not, rather it is shed light on the relevance of “return or relocation” to Croatia in the family members life stories and the generational differences.
