Die deutschsprachigen Ungarnflugschriften vom Anfang des 16. Jahrhunderts
AutorenAndrás F. Balogh, Budapest
Der Aufsatz analysiert die Entstehung, den kulturellen und intertextuellen Kontext, den Aufbau, die Personenkonstellation und die nationalen Stereotype eines fiktiven Dialogs aus dem Jahr 1527, der zu den repräsentativen Ungarnflugschriften der Frühen Neuzeit gezählt wurde. Der anonyme Autor, über den auf Grund sprachlicher Befunde behaupten kann, dass er direkte Kontakte zu Südosteuropa hatte, beschreibt aus Anlass der Türkenkriege alle europäischen Nationen und ihr Verhalten gegenüber dem "Erzfeinden des Christentums". Die in einer einfachen Sprache, für ein breites Publikum verlegte Wechselrede weist hinter der fingierten Situation und der ironischen Personendarstellung eine große Belesenheit, sowie philosophische und theologische Fundierung auf. Der Aufsatz versucht, den Stellenwert des Textes in der damaligen Literatur zu bestimmen.
A dolgozat a koraújkor egyik reprezentatív szövegét, az 1527-ben kinyomtatott fikcionális dialógus kulturális és intertextuális környezetét, felépítését, szereplőit és a felvázolt nemzeti sztereotípiákat elemzi, amelyek azért is érdekesek, mert a sematikus anyag empirikus részekkel keveredik, ugyanis a szöveg szóhasználatából a szerzőnek a régióhoz való közvetlen kapcsolatára következtethetünk. A dialógus a kereszténység fő ellensége, a török ellen viselt háború kapcsán elemzi az európai népek viselkedését. Az egyszerű nyelvezettel megírt szöveget széles publikumnak szánták. A fikcionális helyzet és a néhol ironikus hangvétel mögött azonban felsejlik a szerző olvasottsága, a szöveg széles filozófiai és teológiai alapokon nyugszik. A dolgozat kísérletet tesz a dialógus irodalomtörténeti helyének meghatározására.
