Titel

Exporting Ukraine West and East: Ruslana vs. Serduchka

Autoren

Olena Fedyuk,  Ivano-Frankivsk

Basierend auf der Analyse zweier ukrainischer Popstars wird in diesem Aufsatz die Rolle ideologischer Erwartungshaltungen gegenüber der Darstellung der Ukraine, auf welche die beiden Küünstler auf ihre jeweils eigene Weise reagiert haben, untersucht. Diese beiden Pop-Persönlichkeiten wurden nicht nur wegen ihres Erfolges und ihres glanzvollen Bühnenauftrittes für die Analyse ausgewählt, sondern auch weil sie ihr öffentliches Image auf der Tatsache ihrer ukrainischer Herkunft aufbauen. So erreichte Ruslana ihren weltweiten Rum als eine 'Hutsul Prinzessin der wilden Tänze', während Verka Serduchka die beliebte Narrenrolle eines Popstars aus der ukrainischen Pampa darstellt.

Serduchkas Komik ist ohne Wissen um die postsowjetischen Realitäten unverständlich – in diesem Kontext wird einerseits der ideologische Hintergrund beleuchtet, der Serduchkas besondere Beliebtheit in Russland noch viel mehr als in der Ukraine selber begleitet. Andererseits hatte Ruslanas Projekt das spezifische Ziel, Erfolge außerhalb der Ukraine und besonders in Europa zu erzielen, so wird der Text ansprechen, dass dieses Projekt auch darauf baute, den europäischen Phantasien eines wilden, exotischen und unbekannten Osteuropas zu entsprechen.

Based on the analysis of two bright Ukrainian pop stars, this paper seeks to find the role of the ideological demand of certain portrayal of Ukraine, to which both artists have responded in their particular way. The choice of these pop personae is based not only on the level of success and brightness of their stage images, but also on the fact that they both build up their public image on the fact of their Ukrainianness. Thus, Ruslana has become popular all over the world as a 'Hutsul princess of the wild dances', while Verka Serduchka is a popular jester personage of a pop star from the Ukrainian boonies.

On the one hand, while Serduchka's comic art is impossible to understand without an intimate familiarity with the post-Soviet realities, this article will investigate the ideological background that caused Serduchka's particular popularity in Russia, even more than in Ukraine itself. On the other hand, while Ruslana's project was specifically targeted to succeed abroad of Ukraine and in Europe in particular, the paper will prove that it is also built to respond to European fantasies of wild, exotic and unknown eastern Europe.

pdf of article > Download Article
(PDF, 119 KB)
acrobat reader > Download Acrobat Reader
(Externes Download-Link)
CSS is validValid XHTML 1.0 TransitionalLevel Double-A conformance icon,
          W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0