Die Schwierigkeiten bei der Übersetzung amerikanischer literaturwissenschaftlicher Terminologie - z.B. 'literary scholarship' oder 'literary criticism' für Literaturwissenschaft - enthüllen die unterschiedliche soziale Lage der amerikanischen und der europäischen akademischen Literaturstudien. Die amerikanischen sind Teil einer Tradition humanistischer Fächer, die auch die Gebiete der Erziehung und der Kultur abdecken, die europäischen (z.B. die slovenische und die deutsche Literaturwissenschaft) streben dagegen mehr in Richtung auf die Sozialwissenschaften. Die schwache Repräsentanz nichtamerikanischer, v.a. slavischer literarischer Arbeiten in der AHCI lässt auf lokale Beschränktheit und nationale Selbstzufriedenheit in den humanistischen Disziplinen schließen. Der Autor setzt sich für quantitative Analysen slovenischer Erzählprosa ein, durch welche die slowenische Literaturwissenschaft aus den immer weiter marginalisierten humanistischen Wissenschaften in den Bereich der Sozialwissenschaften überzugehen befähigt wird. Es geht dabei um Analysen der Gattungszugehörigkeit von Texten bezogen auf ihre Länge und um die Analysen des Einflusses des Verwaltungsgrenzen, des Krieges, der Geschlechterbeziehungen usw. auf die Literatur.