Titel

Bizarrerien in Gewandfragen - Deutsche Pullover & südslavische Röcke. Identitäten explizit-implizit

Autoren

Svjetlan Lacko Vidulić / Ursula Reber,  Zagreb / Wien

Dies ist ein E-Post-Dialog über die Aporien der kollektiven und personalen Identität, garniert mit Anekdoten über Titos Jugoslavien und die Ambivalenzen der Transition. Das Gespräch wurde mündlich in Zagreb zwischen Svjetlan Lacko Vidulić, Ursula Reber, Peter Plener und Angela Eder begonnen; Anlass war die Frage, ob bei Kakanien revisited auch die (Kunst-)Sprache "Serbokroatisch" vorhanden sein soll, oder doch 'nur' alle Sprachen der Region, und was die einzelnen Lösungen implizieren?

Aus dieser Frage hat sich zwischen S. L. Vidulić und U. Reber - Redakteurin dieser Internet-Plattform für MOE-Studien - ein Dialog entwickelt, in dem sich ein "westlicher" und ein "östlicher" Blick begegnen in der Kritik an kollektiven Festschreibungen der persönlichen Indentität, aber auch an dem pauschalen Umgang mit Identitätskonzepten bei der Batrachtung von Großgruppen mit unterschiedlicher Entwicklungsdynamik. Der spontan entfachte Dialog bezeugt, dass sich die persönliche Sozialisation und Lebenserfahrung (Osten / Westen, Krieg und Frieden) maßgeblich auf die Einstellung gegenüber kollektiven Bezugsgrößen wie Sprache und Nation niederschlägt. Doch zugleich wird deutlich, dass aus dem Dialog mit dem Anderen auch das Eigene verändert hervorgeht, während das Andere in seiner Eigenart zu leuchten beginnt.

Ovo je e-dijalog o aporijama kolektivnog i osobnog identiteta, garniran anegdotama o Titovoj Jugoslaviji i proturječjima tranzicije. Razgovor je usmeno začet izmedju Svjetlana Lacka Vidulića, Ursule Reber, Angela Eder i Petera Plenera; povodom bijaše pitanje: treba li na platformi Kakanien revisited biti zastupljen jezični konstrukt po imenu "srpskohrvatski" ili pak svi jezici regije? Koje implikacije proizlaze iz pojedinih rješenja?

Na tragu ovoga pitanja, izmedju S. L. Vidulića i U. Reber - urednice ove internetske platforme za srednjo- i istočnoeuropske studije - razvio se dijalog u kojem se pogled sa "zapada" i pogled s "istoka" susreću u kritici kolektivnih odredjenja osobnog identiteta, ali i u kritici paušalnog baratanja konceptima identiteta u dodiru s društvenim zajednicama nejednake razvojne dinamike. Ovaj spontano vodjeni dijalog pokazuje da osobna socijalizacija i životno okruženje (istok / zapad, rat i mir) bitno utječu na odnos spram kolektivnih parametara kao što su jezik i nacija. No istodobno postaje razvidnim da dijalog s Drugim mijenja i Vlastito, a Drugo počinje svijetliti u svojoj vlastitosti.

pdf of article > Download Article
(PDF, 113 KB)
acrobat reader > Download Acrobat Reader
(Externes Download-Link)
CSS is validValid XHTML 1.0 TransitionalLevel Double-A conformance icon,
          W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0