On 'Lieux de Mémoire', 'Trauma' and their Relevancies in Hungary - Memory Research in a begriffsgeschichtliche Approach
AutorenZsolt K. Horváth, Budapest
Die Studie untersucht, von der Entstehungs- und Rezeptionsgeschichte der Lieux de mémoire Pierre Noras ausgehend, die Möglichkeiten, dieses Konzept auf Ungarn zu übertragen. Dabei werden die lokalen Implikationen der Gedächtniskonjunktur und der Vergangenheitsbewältigung am Beispiel des 'Traumas' und der damit verbundenen vier zentralen Orte der sozialistischen Vergangenheit exemplifiziert.
Die deutschsprachige Fassung des Beitrags erschien in Kerekes, Amália/Millner, Alexandra/Plener, Peter/Rásky, Béla (Hg.): Leitha und Lethe. Symbolische Räume und Zeiten in der Kultur österreich-Ungarns. Tübingen et al.: Francke 2004 (Kultur - Herrschaft - Differenz 6). Cf. weiters die Beiträge aus demselben Sammelband von Victor Karady und Clemens Ruthner sowie das Vorwort und Inhaltsverzeichnis des Bandes.
A Pierre Nora által kiadott Lieux de mémoire keletkezés- és recepciótörténetéből kiindulva a tanulmány a koncepció fordítási lehetőségeit vizsgálja Magyarországon. A dolgozat az emlékezetkonjunktúra és a múltfeldolgozás helyi implikációit a 'trauma' és a szocialista múlt ehhez kapcsolódó központi helyeinek példáján szemlélteti.
A tanulmány német nyelvű változata a következő kötetben jelent meg: Kerekes, Amália/Millner, Alexandra/Plener, Peter/Rásky, Béla (Hg.): Leitha und Lethe. Symbolische Räume und Zeiten in der Kultur österreich-Ungarns. Tübingen et al.: Francke 2004 (Kultur - Herrschaft - Differenz 6). Vö. továbbá Karady Victor és Ruthner Clemens tanulmányát ugyanebből a tanulmánykötetből valamint a kötet előszavát és tartalomjegyzékét.
