Titel

Differences of Thought from a Cross-Cultural Perspective

Autoren

Eszter Pethő / Balázs Heidrich,  Miskolc

Der beste Zugang zu kulturellen Unterschieden erfolgt über verschiedene Sprachen, die und wie sie von MuttersprachlerInnen gesprochen werden. Dabei muss auf die spezifische Interpretation von Kultur und die Determinanten von Kultur und Identität geachtet werden. Dieser Beitrag mö,chte Unterschiede gedanklicher Konzepte aus einer transkulturellen Perspektive in drei Aspekten zeigen: aus einem anthropologischen, einem linguistischen Ansatz und nach geteilten Werten im Berufsleben. Der anthropologische Zugang kann mit Hilfe von Florence R. Kluckhohns "Values Orientations Method" am besten demonstriert werden, welche die untergrü,ndigen Ausrichtungen oder Weltsichten vergleicht bzw. gegeneinander kontrastiert. Der linguistischen Methode macht den Hauptteil des Beitrags aus, worin untersucht wird, ob unterschiedliche Arten der Weltbeschreibung die SprecherInnen verschiedener Sprachen dazu bringt, auch unterschiedliche gedankliche Konzepte von der Welt zu haben.

Cultural differences are best reflected in languages spoken by native speakers. We have to be aware of the precise interpretation of culture, the determinants of culture and identity. This paper aims to show differences of thought from a cross-cultural perspective by three aspects: anthropological and linguistic points of view and the appearance of shared values in business life. The anthropological approach can be best illustrated in Florence R. Kluckhohn's Values Orientations Method that aims to compare and contrast the underlying "orientations", or world views. The linguistic approach gives the bedrock of the paper by analyzing whether different ways of describing the world leads speakers of different languages also to have different ways of thinking about the world.

pdf of article > Download Article
(PDF, 905 KB)
acrobat reader > Download Acrobat Reader
(Externes Download-Link)
CSS is validValid XHTML 1.0 TransitionalLevel Double-A conformance icon,
          W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0